domingo, 23 de agosto de 2009

Marketing de Servicios

Producto es un término que al emplearse puede generar confusión, se aplica tanto a bienes como a servicios. Sin embargo se suele generalizar como un bien; según Philip Kotler:


“Es cualquier ofrecimiento que puede satisfacer una necesidad o un deseo, y podría ser una de las 10 ofertas básicas: bienes, servicios, experiencias, eventos, personas, lugares, propiedades, organizaciones, información e ideas”.


Sin embargo Lynn Shostack en 1977, pionera del marketing de servicios formuló el modelo molecular en su artículo “Liberándose del Marketing de Productos” para analizar lo que se ofrece al mercado en función de su tangibilidad, utiliza el término producto para referirse a los bienes, voy a cambiar el término en la siguiente clasificación:


Bienes puros, tienden a ser absolutamente tangibles. (sal)


Bienes con servicios y otros bienes menores anexos, predominio de lo tangible sobre lo intangible. Aunque lo que se ofrece es un bien (un vehículo), requiere de otros bienes (repuestos y accesorios) y de servicios (servicio técnico) para poder funcionar.


Híbridos, son mitad bienes y mitad servicio, en igual proporción. (comida en un restaurant)


Servicios con bienes y otros servicios anexos, predominio de lo intangible sobre lo tangible. Aunque lo que se ofrece es un servicio (transporte aéreo), requiere de bienes (revistas, bebidas y comida) y de otros servicios (Internet, video, sonido) para agregar valor.


Servicios puros, tienden a ser absolutamente intangibles. (asesoría)


Por otra parte es importante diferenciar el servicio de la atención. Previamente tratado en este blog en el mes de mayo de 2007. Se puede agregar que sobre ese mismo tema la existencia de servicios principales o centrales (servicio) y secundarios o suplementarios (atención).


Bernard Booms y Mary Jo Bitner, identificaron en 1981 las variables adicionales de la mezcla de marketing para el caso de servicios:


Personas, se valoran tanto los empleados como los clientes de la empresa de servicio pues son determinantes en la experiencia del servicio y la atención.


Procesos, la forma como se presta el servicio, su complejidad y número de pasos.


Perceptibles (Physical Evidence – Evidencia Física), lo determina los medios y los recursos materiales con que se presta el servicio.


Lo anterior junto a la mezcla de Jerome McCarthy (1960) Producto, Precio, Plaza y Promoción, son las variables a considerar en la gestión de una empresa de servicios.


A finales de los noventa Karl Albrecht & Ron Zemke publican “Gerencia del Servicio”, dónde presentan un modelo llamado “El Triángulo del Servicio”. Yo lo veo como una pirámide, que efectivamente tiene un triángulo como base definido en sus vértices por la estrategia, los sistemas y la gente y coinciden o se encuentran en el ápice, la cúspide que también es un vértice; pero el principal y no es otro que el cliente.


El cliente que es principio, pues es la fuente de la información para el diseño del triángulo y fin pues es para él, el desempeño de la estrategia de servicio, los sistemas y la gente que lo hacen realidad. Cada línea que conecta cada uno de los vértices de la pirámide sugiere la interdependencia de todos estos elementos y el hecho de que deben ser definidos en función de los demás elementos, siempre dando mayor importancia al cliente.


El marketing es una disciplina que cuenta con procesos, técnicas y conceptos que son válidos para cualquier tipo de producto, incluidos los servicios. Pero dadas sus características deben ampliarse las variables a considerar y las técnicas específicamente desarrollas para esta área.


Finalmente el sector servicios es el de mayor crecimiento en la economía actual, el que plantea mayores retos tecnológicos y humanos, con la finalidad de incrementar el bienestar y la satisfacción que produce.

viernes, 24 de julio de 2009

Comercio Electrónico

En esta oportunidad seguiremos hablando de la tecnología aplicada al marketing, introduciéndonos en el e-commerce, que según Juan Carlos Jiménez, en su libro Mercadeo.com se trata de: "Compra-Venta de bienes y servicios mediante Internet y la telefonía móvil sin que exista ningún tipo de contacto fuera de línea (offline) entre comprador y vendedor". A su vez define Internet como un mercado y como un medio de comunicación, estoy de acuerdo porque el mercado también lo podemos ver como el medio para la interacción de quien ofrece y quien demanda algo; y es que un medio se puede definir como las vías, el lugar o aquello que interviene en el desarrollo de algo. La telefonía móvil en su tercera generación ingresa a las redes de información como terminal. Las redes públicas (Internet) o las redes privadas (Intranet) que son medios para el desarrollo del comercio electrónico.


Se han definido muchas modalidades de comercio electrónico. Sin embargo las básicas son:


B2B (Business to Business) La primera modalidad es la que se da entre las empresas, podría ampliarse a todo tipo de organizaciones, es un mercado mayorista u organizacional, originalmente mediante Intranet o sistemas que se llaman EDI (Intercambio Electrónico de Datos). Aunque también se utiliza Internet. Este es el tipo de comercio que se establece entre proveedores o distribuidores.


B2C (Business to Customer) Luego se desarrolló la modalidad de empresas a clientes, como un mercado particular o detallista. Algunos lo definen como (Business to Consumer) de empresas a consumidor. Donde la compra se realiza con el fin de satisfacer una necesidad personal o de alguien directamente relacionado.


C2C (Customer to Customer) Finalmente la modalidad entre clientes, que interpreto como un mercado de segunda mano. Un cliente o consumidor quiere vender y lo hace a otra persona, a través de una plataforma de comercio electrónico que un tercero ha diseñado para el encuentro.


El comercio electrónico se desarrolla a tres niveles de desempeño, tal desarrollo implica el diseño de la página web y los recursos asociados, a lo que se denomina plataforma y son:


Plataforma de Información, es el nivel inicial donde se suministran los datos de la empresa y sus productos. Se desarrollan desde la simple página web corporativa (algunos le llaman estática), catálogos digitales y demostraciones multimedia. Las transacciones se realizan vía correo electrónico, teléfono o fax.


Plataforma de Transacciones, es nivel en el que existe la posibilidad adicional de generar cotizaciones, consultar disponibilidad de inventario, realizar un pedido e inclusive pagos.


Plataforma de Relaciones, es el nivel en el que se pueden gestionar los datos almacenados del cliente (CRM), para interactuar con él, ofreciéndole productos y una experiencia personalizada en función a todo lo que la plataforma permita conocer del cliente y su comportamiento previo en la página web, mediante el uso de técnicas informáticas como el rastreo de información entre otras. El ícono del comercio electrónico es sin duda: www.amazon.com quien con su plataforma relacional es capaz de anticiparse y sorprendernos de forma agradable.


El desarrollo del comercio electrónico debería seguir el esquema progresivo desde una plataforma de información, luego de transacciones y finalmente llegar a la gestión de relaciones.


Es importante recordar que el comercio electrónico comenzó con los libros y se fue extendiendo a otras categorías de productos, luego de evaluar la factibilidad del envío, desde la perspectiva del tiempo, el costo, las características del producto y de las expectativas del cliente.


Aquí surge un aspecto importante y es que el comercio electrónico aunque esté dirigido a una zona específica, abre la posibilidad de recibir los pedidos de otros mercados. Por ello es importante pensar en los idiomas, unidades de medida, divisas y formas de pago disponibles según los mercados a los que se decide atender. También hay que considerar las leyes e impuestos de cada país.


Lo fundamental tanto en el comercio electrónico, como en el tradicional, como en casi todo es la confianza. Las páginas web de comercio electrónico exhiben sus certificaciones de confiabilidad, seguridad. Sin embargo lo más importante es la opinión de los clientes que avalan la seriedad de la empresa. Mi empresa favorita para comprar en la red es www.cduniverse.com quizás no tendrá la más potente plataforma relacional. Pero es gente confiable y que trata muy bien al cliente.


Finalmente debo aclarar que el objetivo de este artículo es explorar un tema en constante desarrollo y que puede ser estudiado desde la perspectiva tecnológica, la legal, la de marketing y quizás alguna que en este momento no recuerdo.

lunes, 22 de junio de 2009

Social Media Marketing

El fenómeno en Internet de myspace y facebook, así como otras redes sociales, permiten el acceso a la información del consumidor lo que aumenta su efectividad y eficiencia como medio promocional. Por otra parte la conexión a estas redes ahora también se realiza desde el celular en promedio 24 minutos al día. Los denominados (SNS) Social Networking Sites o (SRS) Sitios de Redes Sociales, fueron definidos por Danah M. Boyd y Nicole B. Ellison como:


“Servicios basados en la web que permiten a los individuos (1) construir un perfil público o semipúblico dentro de un sistema delimitado, (2) articular una lista de otros usuarios con los que comparten una conexión, y (3) ver y recorrer su lista de conexiones y aquellas hechas por otros dentro del sistema. La naturaleza y la nomenclatura pueden variar de un sitio a otro”.


En ese nuevo contexto se ofrecen Apps, add-ons, plug-ins, widgets o gadgets. Pequeñas aplicaciones que ofrecen información, entretenimiento o algún beneficio de forma gratuita. Pero que al instalarla obtiene tu permiso para usar información de tu sistema o perfil según sea el caso. En ese momento se abre un canal de comunicación de doble vía para enviar estímulos promocionales y recibir información del mercado.


Existen otros fenómenos interesantes en la web como el second life y los blogs que entre otras funciones se convierten en medios de interacción con los consumidores, quienes no sólo cumplen una función promocional, sino que inclusive participan en el diseño y en la aprobación del producto, en sus fases beta o de prueba de Mercado convirtiéndose en prosumidores.


Sin embargo, hoy se está aprovechando principalmente esa función promocional, que consiste en comunicar persuasivamente, y que se ejecuta mediante las relaciones públicas que buscan generar una opinión favorable hacia la organización; la venta personal que busca asesorar y convencer de cuál es la solución ideal para un problema o satisfacer las necesidades y deseos de alguien; la publicidad que busca informar al mercado sobre la existencia de una oferta, diferenciarla de la competencia y estimular la demanda de la oferta; las promociones de venta, que se actúan como incentivos para hacer más atractiva la oferta o facilitar su prueba; también lo que se denomina mercadeo directo que busca personalizar la oferta y la promoción sobre la base de datos personales del consumidor; el comercio electrónico, los catálogos electrónicos, publicidad bajo la modalidad banner y popup, que busca interactuar directamente con el consumidor o usuario final.


Todo lo anterior ya existía, y ahora se ve reforzado tecnológicamente y también en la credibilidad que el mismo consumidor le da a la opinión de sus colegas. Esto en una Venezuela que progresivamente ha sido penetrada por el Internet desde un 3,46% en el año 2000 hasta el 25% del año 2008 que reporta Tendencias Digitales este mes.


La promoción es la parte del marketing, más atractiva, conocida y dinámica que sin duda alguna seguirá experimentando con nuevas tecnologías y tendencias que escoja el mercado para comunicarse y acceder a la información. Por ejemplo podemos citar dos casos la novedad Twitter que está en pleno desarrollo y en el caso de Youtube, que aunque no es nuevo está en plena expansión. Sin embargo como siempre digo de nada sirve comunicar, si no se cuenta con la disponibilidad de un buen producto.

martes, 19 de mayo de 2009

¿Cómo Compran las Personas?

Racionalizar y generalizar el cómo compran las personas es un tema ampliamente tratado, pero en constante desarrollo, como el mercado. Según, Leon G. Schiffman y Leslie Lazar Kanuk:


“El comportamiento del consumidor era un campo de estudio relativamente nuevo entre mediados y finales de la década de 1960. Puesto que no contaban con antecedentes ni con elementos de investigación propios, los teóricos del marketing tomaron en préstamo con mucha liberalidad los conceptos desarrollados en otras disciplinas científicas… para sentar las bases de esta nueva disciplina del marketing. Muchas de las teorías iniciales sobre el comportamiento del consumidor se basaron en la teoría económica, respecto de la idea que los individuos actúan de manera racional para maximizar sus beneficios (satisfacciones) en la compra de bienes y servicios. En investigaciones posteriores se descubrió que los consumidores son igualmente propensos a realizar compras impulsivas y a dejarse influir no sólo por familiares y amigos, anunciantes y modelos de roles, sino también por el estado de ánimo, la situación y la emoción.”


El mercado está conformado por personas esencialmente que interactúan con la finalidad de satisfacer sus necesidades. Para entender a esas personas y la forma en que compran, se han empleado teorías económicas, psicológicas, sociológicas y antropológicas. En la actualidad se ha recurrido a la lingüística y la neurología, ya que según Gerald Zaltman:


“Hasta un 95% de los procesos mentales del consumidor se producen en su mente inconsciente, muchas ideas emergen a través de metáforas, la memoria del consumidor es mucho más maleable de lo que pensábamos y la mente inconsciente del mercadólogo influye, tanto como su mente consciente, en los procesos mentales del consumidor”


Tal hallazgo proviene de estudios realizados en el Mind of the Market Laboratory de la Harvard Business School. Esas metáforas son representaciones de un pensamiento o sentimiento que opera desde el inconsciente, orientando el comportamiento de consumidor. También se le llama Insight, que implica darse cuenta o ser consciente del algo repentinamente. Hoy el mercadólogo debe también estudiar cómo sus insights influyen o representan la realidad del mercado.


Se han definido procesos de compra, modelos básicos o los pasos para tomar una decisión de compra racional o como también se le llama conducta resolutoria racional. En este sentido es conveniente citar a Jean-Jacques Lambin, al referirse a la compra racional e impulsiva respectivamente: “Se podría definir como la utilización coherente de un conjunto de principios en base a los cuales son efectuadas las elecciones. Cuando una elección se realiza sin método, el comportamiento es imprevisible, errático, y cualquier análisis es imposible.” Particularmente pienso que este último tipo de comportamiento que se denomina impulsivo, emocional e inclusive instintivo, si se puede analizar y explicar. Pero quizás no siga los modelos que a continuación se exponen:


Comenzando por John A. Howard y Jagdish N. Sheth, quienes publicaron en 1969 "La Teoría del Comportamiento del Comprador":

1. Reconocimiento del Problema

2. Búsqueda de Información

3. Evaluación de Alternativas

4. Decisión de Compra

5. Conducta Posterior a la Compra


Una síntesis del anterior puede denominarse al proceso publicado en septiembre de 1979 en el Diario de Investigación del Consumidor por Richard W. Olshavsky y Donald H. Granbois titulado "Toma de Decisiones del Consumidor - Realidad o Ficción?:

1. Reconocimiento del Problema

2. Búsqueda y evaluación de información

3. Decisión de compra

4. Comportamiento después de la compra


Finalmente a diferencia de los modelos anteriores que describen la realidad de un comprador final o particular. Presento un modelo para el comprador intermediario u organizacional desarrollado en 1967 por Patrick J. Robinson, Charles W. Faris y Yoram Wind, en su trabajo "Compra Industrial y Marketing Creativo":

1. Reconocimiento de Problemas

2. Descripción General de Necesidades

3. Especificación del Producto

4. Búsqueda de Proveedores

5. Solicitud de Propuestas

6. Selección de Proveedores

7. Especificación de Pedido Rutinario

8. Revisión del Desempeño


Es importante consultar en este mismo blog lo publicado en enero 2009, titulado “Mercado Organizacional” dónde se pueden conocer las principales diferencias con el mercado particular o final. Y poder entender el origen de las formalidades que amplían el número de pasos.


Sin embargo, se puede realizar una generalización sobre los modelos anteriores. Pues en el análisis del proceso de compra visualizo cuatro momentos. Primero cuando una carencia se hace consciente y se reconoce la existencia de un problema o necesidad, allí comienza el proceso en sí. Segundo ocurre cuando se empieza a buscar y evaluar soluciones, comenzando internamente en nuestra memoria, para después consultar personas conocidas y finalmente recurrir a la oferta (puntos de venta y publicidad); En esta fase se determina o confirma el deseo. Tercero es el momento de la decisión, que consiste en elegir entre las opciones o alternativas disponibles, comienza en el anaquel o exhibición y termina en la caja cuando demanda efectivamente el producto. Cuarto es el momento del consumo o uso, donde la experiencia se contrasta con las expectativas y se valora el producto, estableciendo la disposición de volver a comprar o abandonar el mismo.


Es importante destacar que el momento de buscar y evaluar soluciones, se condiciona al nivel de satisfacción, pues de estar satisfecho se va directamente a la decisión de comprar en ese punto de venta, este se convierte en un comportamiento de compra automático o rutinario. Por otra parte la curiosidad, la falta de convicción, el desconocimiento y la insatisfacción justifican ese segundo momento. El riesgo o el alto valor de la solución o producto pueden hacer necesaria una búsqueda y evaluación exhaustiva, o quizás limitada entre las principales opciones disponibles. Siempre y cuando se actué de forma racional, ya que todo lo anterior podría ser algo tan sencillo como seguir un impulso.


Cuando se habla de la compra impulsiva, ese impulso sustituye los tres primeros momentos y sólo restaría saber que sucederá cuando use o consuma lo que compró. Es importante diferenciar la compra impulsiva, no planificada, que sucede de manera espontánea producto de un estímulo. De lo que por otra parte es la compra compulsiva, dónde la sensación de carencia constante tiene origen en un problema de salud mental, emocional inclusive física que origina compras sin la menor posibilidad de frenar el deseo de cosas que nunca lograrán generar satisfacción perdurable.

jueves, 30 de abril de 2009

Categorías y líneas de productos

Existen temas en mi opinión complicados de abordar académicamente, inclusive al hablar con los encargados del portafolio (mezcla o cartera) de productos, pues la forma como se configura y los términos empíricos que se emplean en las organizaciones suelen diferir de los académicos y crear confusión.


Según Kotler: "Una mezcla de productos (también llamada surtido de productos) es el conjunto de todos los productos y artículos que una empresa dada ofrece en venta". Entonces da un ejemplo de la empresa Kodak, afirmando que la mezcla de productos de la empresa está conformada por dos líneas: productos de comunicación y productos de imagen. Adicionalmente precisa las características que puede tener un portafolio de producto, son las siguientes:

Anchura (amplitud): se refiere al número de líneas.

Longitud: es el número de productos por línea

Profundidad: es el número de versiones de cada producto de la línea.

Consistencia: es el grado de relación entre líneas

Sin embargo incluyo otros términos para analizar el portafolio:

Amplitud del portafolio, la llamo variedad, que está determinada por las categorías o tipos de productos que lo conforman.

Línea de productos, es un grupo de productos relacionados entre sí.

Profundidad es para mí, el surtido que está determinado por las presentaciones, marcas, colores y tallas o tamaños dependiendo del tipo de producto.


El portafolio está configurado por varias categorías que a su vez están conformadas por líneas, incluso podrían definirse sub líneas hasta para diferenciarlas podrían llamarlas familias a estas últimas. Luego vendrían las marcas, los productos y sus modelos o presentaciones. Lo anterior ha sido producto de lo que he podido observar de algunas empresas y comercios. Aunque en algunos casos no se empleen los términos exactamente.


Como lo veo, en la práctica se podría manejar de varias formas dependiendo de las características de la empresa y del producto, pero siguiendo este esquema:

Categoría: Calzado


1.Línea Infantil

1.1.Sub-Línea de Vestir

1.2.Sub-Línea Casual

1.3.Sub-Línea Deportiva


2.Línea para Damas

2.1.Sub-Línea de Vestir

2.2.Sub-Línea Casual

2.3.Sub-Línea Deportiva


3.Línea para Caballeros

3.1.Sub-Línea de Vestir

3.2.Sub-Línea Casual

3.4.Sub-Línea Deportiva

3.4.1.Running

3.4.2.Tenis

3.4.3.Basketball

En esta oportunidad decidí consultar a la profesora Arelis Vivas con quien trabajo en la Cátedra de Mercados de la Escuela de Economía y una de las personas más respetadas por mí, en el área de marketing dentro de la Universidad de Carabobo. A continuación su respuesta a mis planteamientos anteriores:


Hola mi querido Juan....en primer lugar te felicito por ese esfuerzo tan importante de escribir y hacerlo contrastando la teoría con la manera de hacer las cosas en la práctica....esa sensación de confusión que percibes, es el lugar común de un quehacer en la empírea que se va deslindando de lo teórico y se reconstruye en la realidad, y esa es la lógica porque la teoría no puede ni debe ser una camisa de fuerza, es por ello que se da la fractura de los paradigmas porque llega un momento en el cual la realidad da cuenta de aspectos que rebasan los modelos existentes.


Ahora bien, lo importante es tener claro el referente teórico, su alcance y sus límites frente a lo que prescribe la dinámica de los entornos, para generar un modelaje del portafolio que responda a una lógica procedimental que guarde pertinencia con el concepto de mezcla de producto. Para ello es necesario tener en cuenta, que más allá de los códigos utilizados para denominar los componentes de la estructura del portafolio, lo importante es que sea un portafolio equilibrado, flexible, ajustado a una racionalidad de costos, que riele en correspondencia con la dinámica del sector y la naturaleza del producto, que conjugue productos adosados a las necesidades, expectativas (inclusive más allá de éstas) y la capacidad de compra del consumidor, en concordancia con los aspectos idiosincrásicos que marcan una manera de hacer las cosas, que en muchos casos se lleva acabo en franca ruptura con la linealidad de una teoría que en el ámbito del marketing ha sido un amago de tecnología llave en mano y por ende deslindada del modo como se dan, en las especificidades contextuales las relaciones de producción y consumo. Es por eso que en la praxis la administración de cualquier aspecto del marketing se aprecia el desdoblamiento de códigos.


Si bien es cierto, el manejo de lo teórico soporta la competencia del hacer, las acciones no se pueden encapsular en lo teórico, debe ser un referente de conjugación armónica con la manera como las empresas organizan sus productos, que a su vez debe estar en consonancia con el tipo de procedimientos de transformación de la materia prima y tecnología empleada, hasta alcanzar el nivel de producto acabado. Eso por una parte y por la otra, su correspondencia con los principios contables establecidos, por ende la estructura de costos y los costos por proceso; aspectos que en gran medida marcan la característica y profundidad de la línea, incluyendo el manejo de inventarios.


En definitiva, desde mi percepción, lo importante es que las categorías utilizadas para caracterizar el perfil de la cartera de productos, es que permitan su adecuada operacionalización y que ésta sea con visión sistémica y sistemática. Desde esta reflexión considero que tu propuesta es viable y pertinente.


A lo afirmado por la Profesora Arelis Vivas, agregaría que la configuración del portafolio de productos puede relacionarse directamente con las estrategias de crecimiento, planteadas en la matriz de Ansoff, que mediante las variables producto y mercado, define si la empresa desea penetrar el mercado entonces hay que darle profundidad al portafolio, alargando las líneas de productos, mediante la creación de nuevas presentaciones y si se desea lanzar nuevos productos o diversificar esto implicará ampliar el portafolio.


Según David Parmerlee: “El plan de línea de producto debe combinar y equilibrar productos de éxito con mejoras de los productos y/o adiciones de productos completamente nuevos, así como la exclusión de viejos productos. Es necesario revisar constantemente los productos (normalmente, la mayor fuente de ingresos de la empresa) para asegurarse que alcanzan su máximo potencial y satisfacen las necesidades del cliente”. Lo anterior pudiese implicar los siguientes cambios en la línea de productos, parafraseando al mismo autor:


- Alterar o afinar las características y beneficios del producto o de la línea.

- Reformular o recrear el origen técnico de la sustancia del producto.

- Añadir valor al producto.

- Ajustar el precio del producto.

- Reposicionamiento en el seno de la línea de productos o contra la competencia.

- Quitar un producto de la línea de productos.

- Añadir un nuevo producto.


Finalmente es importante destacar que las categorías y líneas también se pueden definir en función de la percepción del consumidor, es decir cómo interpreta el mismo la solución de su necesidad, empleando los términos que de alguna manera sean significativos para el mismo, aunque no sean los más adecuados técnicamente. Pues la idea es simplificar no sólo la gestión para el fabricante, también para el comerciante y el consumidor final. Imagínese tratar de conseguir un champú para la caspa en un hipermercado, técnicamente es un medicamento según la FDA (U.S. Food and Drug Administration) pero el cliente no lo buscaría en la farmacia, seguro lo buscaría en cosméticos. En mi opinión tal ambigüedad no es frecuente, la profesora Arelis Vivas piensa que es más frecuente de lo que uno se imagina, ¿Qué piensa usted?. Sin embargo la idea es considerar todos estos aspectos a la hora de gestionar el portafolio de productos.

martes, 24 de marzo de 2009

¿Mercadeo, Marketing o Mercadotecnia?

Muchas personas, especialmente alumnos, se acercan a preguntarme la diferencia entre el mercadeo, la mercadotecnia y el marketing. Además, resulta común presenciar acaloradas discusiones entre especialistas y no tan especialistas, sobre lo que significa cada término y lo inconveniente de confundir y emplear cada uno de ellos como sinónimos.

 

Un buen argumento es el origen anglosajón de la disciplina; el volumen de producción de bibliografía en inglés, justifica utilizar el término marketing. Peter D. Bennett, en su Diccionario de Términos de Marketing, editado por la American Marketing Association, señala que el marketing: “Es el proceso de planificar y ejecutar el concepto, precio, promoción y distribución de ideas, bienes y servicios para crear intercambios que satisfacen los objetivos particulares y de las organizaciones.”

 

El Diccionario de la Lengua Española, en su vigésima segunda edición, define los siguientes términos:

 

marketing. (Voz ingl.). m. mercadotecnia.

mercadeo. m. Acción y efecto de mercadear. || 2. Com.

Conjunto de operaciones por las que ha de pasar una mercancía desde el productor al consumidor.

mercadotecnia. (De mercado y -tecnia). f. Conjunto de principios y prácticas que buscan el aumento del comercio, especialmente de la demanda. || 2. Estudio de los procedimientos y recursos tendentes a este fin.

comercialización. f. Acción y efecto de comercializar.

comercializar. tr. Dar a un producto condiciones y vías de distribución para su venta. || 2. Poner a la venta un producto. Van a comercializar una nueva marca de café.

 

En Venezuela, el término más utilizado es mercadeo, quizás con mayor fuerza en el ámbito académico y en medios especializados. Por otro lado, en las empresas se utiliza también el término marketing, sobre todo en las empresas transnacionales.

 

En términos generales, marketing se suele traducir como comercialización o estudio de mercado, esto último, coincide con el significado que se le asigna al término mercadeo. Al consultar el diccionario de la Encyclopaedia Británnica, define el marketing como voz inglesa que traduce comercialización. Mercadotecnia o técnica de estudio de los mercados.

 

Cabe destacar, que una de las obras consideradas fundamentales en el marketing como lo es “La Gerencia de Empresas”, escrita por Peter Drucker en 1954, emplea el término comercialización, y sobre él dice: “Es todo el negocio visto bajo el aspecto de su resultado final, es decir, desde el punto de vista del cliente. La preocupación y la responsabilidad de la comercialización deben filtrarse en todas las partes de la empresa.”

 

Sin embargo, cuando se cita a Drucker se sustituye el término por Marketing, y, así, sucede por lo general, con las traducciones, generando discusiones que considero entran en el campo de la lingüística, más que en el de la teoría y la práctica de la disciplina como tal.

 

Personalmente, considero válidos todos los términos para hablar de una disciplina que estudia las carencias, necesidades, deseos, demandas y expectativas de los consumidores y clientes, con la finalidad de satisfacerlos y fidelizarlos mediante una oferta que resulte competitiva, atractiva y rentable en el mercado.